1 00:00:25,400 --> 00:00:27,100 Es la cima de la montaña, Rudy. 2 00:00:27,100 --> 00:00:30,000 Si obtienes el apoyo de esta gente, hay No se sabe dónde se puede llegar en política. 3 00:00:30,000 --> 00:00:33,400 Oh, bueno, Marsh dice que es estrictamente una cuestión de estrechar manos, hacer amistades... 4 00:00:33,400 --> 00:00:35,600 Disculpe, señor Jordache. Alguien del periódico. 5 00:00:35,600 --> 00:00:37,400 Está bien. Gracias. 6 00:00:39,400 --> 00:00:40,800 ¿Sí? 7 00:00:41,400 --> 00:00:43,000 Éste es él. 8 00:00:45,400 --> 00:00:46,900 ¿Lo hicieron? 9 00:00:46,900 --> 00:00:49,800 Bueno, ¿has llamado a la policía? 10 00:00:49,800 --> 00:00:52,800 ¡No, maldita sea! ¡Quiero que lo arresten! - ¿Qué es? 11 00:00:52,900 --> 00:00:55,600 Los niños de la escuela. Acaba de romper nuestra ventana. 12 00:00:55,600 --> 00:00:58,600 Parece que no les gustó nuestra posición editorial sobre el ROTC. 13 00:00:58,600 --> 00:01:01,600 La limusina acaba de llegar. Señor Jordache. 14 00:01:01,600 --> 00:01:03,200 Pídele al jefe Ottman que se ocupe de ello. 15 00:01:03,200 --> 00:01:06,100 Ah, y haz que Terry lo haga. un editorial en una caja. 16 00:01:06,100 --> 00:01:08,700 Establecer paralelos entre la nueva izquierda y los primeros días de Hitler. 17 00:01:08,700 --> 00:01:13,100 "La libertad de expresión es una vía de doble sentido", y así sucesivamente... Así es. Bueno. 18 00:01:14,000 --> 00:01:17,500 Vamos. Voy a perder mi avión. 19 00:01:17,600 --> 00:01:20,600 ¿Puedo hablar con usted un momento, señor? - ¿No puedes esperar? 20 00:01:20,700 --> 00:01:24,500 Se trata de la señora Jordache. 21 00:01:42,200 --> 00:01:45,200 Bueno, me voy. - Que lo pases bien. 22 00:01:45,400 --> 00:01:48,100 no voy a ir allí para pasar un buen rato. 23 00:01:48,100 --> 00:01:50,800 Bueno, ten cualquier tipo de tiempo. vas a tener allí. 24 00:01:50,800 --> 00:01:53,800 Estás de muy buen humor. 25 00:01:53,800 --> 00:01:57,800 Lo siento, tengo este pequeño juego de ping-pong. pasando dentro de mi cabeza esta mañana. 26 00:01:58,100 --> 00:02:02,400 Realmente no estoy en mi mejor momento. - ¿Has tomado algo esta mañana? 27 00:02:02,600 --> 00:02:05,100 ¿Qué es esto? ¿"20 preguntas"? 28 00:02:05,100 --> 00:02:08,100 Sólo uno: ¿Has tomado una copa esta mañana? 29 00:02:08,100 --> 00:02:12,700 ¿Alguna vez te dije cuánto odio cuando ¿Obtienes ese tono paciente en tu voz? 30 00:02:12,800 --> 00:02:17,700 El hecho es que te has vuelto loco. - El caso es que tomé una cerveza. ¡Una cerveza! 31 00:02:23,200 --> 00:02:27,100 Será mejor que te vayas. Perderás tu avión. 32 00:02:31,500 --> 00:02:33,600 Bueno, tal vez sea mejor que me quede. 33 00:02:33,600 --> 00:02:36,600 Oh, voy a estar bien. Realmente soy excelente. 34 00:02:36,600 --> 00:02:42,600 Mira, no quiero insistir en esto. - ¿Quieres pararlo? ¿Podrías por favor detenerlo? 35 00:02:42,700 --> 00:02:45,700 Será mejor que te recuperes, Julie. 36 00:02:45,700 --> 00:02:47,700 ¿Qué provocó todo esto? 37 00:02:47,700 --> 00:02:50,400 ¿Has mirado bien? ¿A ti mismo últimamente? 38 00:02:50,400 --> 00:02:52,600 Realmente sabes cómo anima a una chica, amigo. 39 00:02:52,600 --> 00:02:56,100 No estoy tratando de animarte. Estoy intentando comunicarme con usted. 40 00:02:56,100 --> 00:02:59,300 tienes un problema y será mejor que empieces a afrontarlo. 41 00:02:59,300 --> 00:03:01,800 Bueno, en caso de que te lo preguntes, esto no está ayudando exactamente. 42 00:03:01,800 --> 00:03:04,700 ¿Qué quieres decir? ¿Te estoy llevando a beber? 43 00:03:04,700 --> 00:03:08,300 ¡Vamos, vamos! 44 00:03:08,300 --> 00:03:11,200 Tienes suficientes excusas sin eso. 45 00:03:11,200 --> 00:03:14,900 De la pobre señora su hijo Se unió al ejército, por eso bebe. 46 00:03:15,000 --> 00:03:18,100 Ella perdió a su bebé entonces ella bebe. 47 00:03:18,100 --> 00:03:21,200 Su marido está en Albany todo el tiempo. entonces ella bebe. 48 00:03:21,200 --> 00:03:24,200 Ella abandonó su carrera. Le hicieron una histerectomía. 49 00:03:24,200 --> 00:03:27,800 La gata tenía gatitos. Ellos enviaron el fondo de pantalla incorrecto. Llovió en su cumpleaños. 50 00:03:27,800 --> 00:03:31,800 No necesitas otra excusa, cariño. Tienes un millón de ellos. 51 00:03:32,000 --> 00:03:36,400 Dejaste fuera el mejor. - Cualquier cosa es suficiente para enojarte. 52 00:03:36,400 --> 00:03:40,400 El de "pobre señora su matrimonio se fue por la ventana." 53 00:03:45,600 --> 00:03:51,300 Tú lo dijiste. No lo hice. - Bueno, es verdad, ¿no? 54 00:03:51,400 --> 00:03:56,000 Bueno, tal vez será mejor que nos enfrentemos a ese hecho también... 55 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 cuando regrese. 56 00:04:00,300 --> 00:04:01,800 ¿Rudy? 57 00:04:03,100 --> 00:04:05,100 Mira, terminaremos esto cuando llegue a casa. 58 00:04:05,100 --> 00:04:09,100 ¿Por qué no intentas dormir un poco? Llama a Fenneman. Él te dará una oportunidad. 59 00:04:09,200 --> 00:04:11,100 Te llamaré desde Washington. 60 00:04:11,100 --> 00:04:15,100 Y por el amor de Dios, ¡manténgase alejado del alcohol! 61 00:04:57,900 --> 00:05:00,300 ¡Rudy! 62 00:05:00,900 --> 00:05:03,600 Rudy. - Marsh, ¿pasa algo? 63 00:05:03,700 --> 00:05:05,400 Ha habido un problema en Whitby. 64 00:05:05,400 --> 00:05:08,200 Tengo un avión esperando junto a Wenatchee. Será mejor que regreses y veas qué se puede hacer. 65 00:05:08,200 --> 00:05:11,300 Pero, ¿cuál es el problema? - Algunos niños están picando en tu casa. 66 00:05:11,400 --> 00:05:15,200 ¿Se llamó a la policía? - Lo único que sé es que tiraron algunas piedras. 67 00:05:15,300 --> 00:05:17,100 Su esposa vino a la puerta. 68 00:05:17,100 --> 00:05:20,200 Uno de los niños tomó algunas fotografías. Al parecer estaba bastante borracha. 69 00:05:20,200 --> 00:05:23,100 Oh, genial. - Eso no es todo. 70 00:05:23,200 --> 00:05:27,600 Cuando ella llegó a la puerta, ella estaba desnuda. 71 00:05:30,200 --> 00:05:34,700 ¿Dónde diablos estabas? ¿Todo este tiempo, jefe? 72 00:05:35,000 --> 00:05:38,800 Tenía a Roberts y Martin allí. para mantenerlos fuera de su jardín. 73 00:05:38,800 --> 00:05:41,800 Y se defendió el jefe, señor senador. No parecía gran cosa. 74 00:05:41,800 --> 00:05:44,800 Lo que pasó fue que uno de los niños Empezó a tirar piedras. 75 00:05:44,800 --> 00:05:47,800 Y cuando Roberts y Martin fue tras ellos, 76 00:05:47,800 --> 00:05:51,100 La puerta principal se abrió. ¿Qué más puedo decirte? 77 00:05:51,100 --> 00:05:54,600 Puedes decirme eso Se han realizado algunos arrestos. 78 00:05:54,600 --> 00:05:59,700 Puedes decirme que todo el sistema legal en este país no se cancela simplemente un dado... 79 00:05:59,700 --> 00:06:04,400 porque algunos jóvenes socioeconómicos de 18 años ¡El filósofo lo declara irrelevante! 80 00:06:04,600 --> 00:06:08,000 Ahora, Rudy... Puedes decirme que la gente No se les permite apedrear mi casa...- 81 00:06:08,000 --> 00:06:11,200 e invadir mi privacidad con impunidad. - ¡Ahora, Rudy--! 82 00:06:11,200 --> 00:06:14,600 Si esa es la suma de tu contribución, Señor alcalde, lo he oído. 83 00:06:14,600 --> 00:06:15,600 ¡Puedes dejar de repetirlo! 84 00:06:15,600 --> 00:06:18,900 Todo lo que quería decir es del niño. chisporrotea, se enfría. - ¿El del niño? 85 00:06:19,000 --> 00:06:21,600 Creo que podemos minimizar el daño político, si lo hubiere, 86 00:06:21,600 --> 00:06:23,600 manteniendo un perfil bajo al respecto. 87 00:06:23,600 --> 00:06:26,700 Disculpe, señor. - Sí, Roberts, ¿Qué es? - Estas fotos. 88 00:06:26,800 --> 00:06:28,900 Los están pasando en el campus. 89 00:06:28,900 --> 00:06:32,400 ¿Dónde consiguen hacer esto? - En el periódico escolar, creo, señor. 90 00:06:32,400 --> 00:06:34,300 Están en el sindicato de estudiantes. repartiéndolos. 91 00:06:34,400 --> 00:06:38,800 Vea si puede conseguir al abogado de la ciudad, ¿Quieres, jefe? - Sí, señor alcalde. 92 00:06:42,400 --> 00:06:44,600 Fiscalía Municipal. 93 00:06:44,600 --> 00:06:48,600 "La generación del amor" ¡Pequeño asqueroso vicioso! 94 00:06:49,100 --> 00:06:52,500 Rudy, ¿adónde vas? - Voy a patear algunos traseros irrelevantes. 95 00:06:52,600 --> 00:06:54,800 ¡Rudy, espera! 96 00:06:54,800 --> 00:06:58,800 Sr. Senador, por favor no salga. ¡sin orden judicial! 97 00:07:07,700 --> 00:07:10,000 Hola Rudy. ¿Quieres una cerveza? 98 00:07:16,600 --> 00:07:19,800 No es gran cosa, Sr. Jordache. 99 00:07:26,700 --> 00:07:29,300 ¿Qué está haciendo, senador? 100 00:07:33,800 --> 00:07:35,800 ¡Oye, Rudy, basta! 101 00:07:52,100 --> 00:07:54,400 Son sus ojos. 102 00:09:16,800 --> 00:09:21,600 En el lenguaje de las flores, una rosa significa: "Hablemos". 103 00:09:21,800 --> 00:09:25,600 No lo sabía. 104 00:09:25,600 --> 00:09:28,600 Lo acabo de inventar. 105 00:09:28,600 --> 00:09:32,600 No me hagas reír. Todavía no estoy tan seguro de mi estómago. 106 00:09:34,000 --> 00:09:36,800 Te miré anoche pero estabas dormido. 107 00:09:36,800 --> 00:09:39,100 Fenneman no me quería para despertarte. 108 00:09:39,100 --> 00:09:43,500 Lo sé, me dijo. - ¿Qué más te dijo? 109 00:09:43,600 --> 00:09:46,400 Todo el asunto. 110 00:09:46,500 --> 00:09:51,000 Supongo que realmente lo hice esta vez, ¿eh? 111 00:09:51,700 --> 00:09:55,600 Rudy, ni siquiera lo sé. cómo empezar a disculparse. 112 00:09:55,600 --> 00:09:58,500 Verás, en un par de semanas, habría sido olvidado. 113 00:09:58,500 --> 00:10:03,700 Pensé que te había acabado políticamente. - No, terminé yo mismo. 114 00:10:03,800 --> 00:10:09,200 Ese truco que hice fue totalmente imperdonable. Estoy muerto. Debería serlo. 115 00:10:09,300 --> 00:10:12,900 ¿Qué diablos? probablemente sea mejor. 116 00:10:14,400 --> 00:10:18,900 ¿Qué dice Marsh Goodwin? - Creo que me está evitando. 117 00:10:19,300 --> 00:10:22,600 Siempre tuvo mucha clase. 118 00:10:22,600 --> 00:10:26,600 No puedo culpar a Marsh. Yo fui quien empujó a la chica al... 119 00:10:34,600 --> 00:10:36,600 ¿Cómo está ella? 120 00:10:36,600 --> 00:10:40,500 Traje a Margolis para verla. Es el oculista de Johns Hopkins. 121 00:10:40,500 --> 00:10:42,500 ¿Y? 122 00:10:42,500 --> 00:10:48,900 Él puede darle un 85% de visión en el ojo izquierdo y 75% en el derecho. 123 00:10:49,700 --> 00:10:54,200 Dios, nunca podré perdonarme por eso. - ¿Hablaste con ella? 124 00:10:54,300 --> 00:10:58,800 Sí. Ella está sentada allí. 125 00:10:58,900 --> 00:11:04,300 Y ella tiene una gran venda blanca. por toda la parte superior de su cabeza. 126 00:11:06,100 --> 00:11:10,100 Y ella dijo... 127 00:11:10,100 --> 00:11:14,600 Ella dijo que sería mejor que todos empezáramos aprendiendo a amarnos unos a otros. 128 00:11:14,600 --> 00:11:18,600 O el mundo... 129 00:11:20,100 --> 00:11:21,500 ¡Dios! 130 00:11:27,600 --> 00:11:29,700 Está bien, Rudy. 131 00:11:32,700 --> 00:11:34,600 Está bien. 132 00:11:41,600 --> 00:11:44,100 julia... 133 00:11:45,700 --> 00:11:48,700 ¿crees que...? 134 00:11:48,700 --> 00:11:51,600 si realmente lo intentáramos... 135 00:11:51,600 --> 00:11:54,700 habría algún tipo de oportunidad para nosotros? 136 00:12:02,300 --> 00:12:08,100 Tal vez... tal vez Si pudiera dejar el alcohol y... 137 00:12:08,100 --> 00:12:11,100 y saliste de este desastre. 138 00:12:11,100 --> 00:12:15,100 Quizás haya una oportunidad. 139 00:12:15,100 --> 00:12:17,600 Quiero esa oportunidad, Julie. 140 00:12:18,700 --> 00:12:22,700 Realmente lo hago. 141 00:12:23,400 --> 00:12:25,600 Dios mío, Rudy, yo también. 142 00:12:30,400 --> 00:12:31,200 Yo también. 143 00:15:54,300 --> 00:15:57,600 Acabo de ver que lo necesitabas, papá. - Sí, sí. 144 00:16:00,100 --> 00:16:03,100 No, nada para mí. - Toma, tía. 145 00:16:07,600 --> 00:16:11,000 "Merci, gar�on." - ¡Silencio, silencio todos! 146 00:16:11,100 --> 00:16:16,400 Deseo proponer un brindis ¡A Tom Jordache y su hermosa novia! 147 00:16:16,500 --> 00:16:20,300 Vinieron a nosotros como extraños, pero ahora son parte de nosotros. 148 00:16:20,300 --> 00:16:22,600 ¡Toda la felicidad para siempre! 149 00:16:35,200 --> 00:16:39,500 Hola Wes, hagamos una taza amorosa. 150 00:16:43,600 --> 00:16:47,200 ¡Ve, Wes! ¡Guggle, guggle, guggle! 151 00:16:47,200 --> 00:16:49,700 ¡Mi muchacho! 152 00:16:50,200 --> 00:16:52,500 ¡Felicidades! 153 00:16:54,800 --> 00:16:57,000 Buena oportunidad. - Sí, sí. 154 00:16:57,000 --> 00:16:58,700 Es todo un niño. - Sí, lo es. 155 00:17:03,000 --> 00:17:05,400 ¿Cómo está Billy estos días? 156 00:17:06,400 --> 00:17:10,400 Oh, está bien, supongo. Es un artillero de puerta, un helicóptero. 157 00:17:11,400 --> 00:17:15,900 Ahora, cuando alguien más tiene un hijo joven hippie, me quedo con John Wayne Junior. 158 00:17:40,000 --> 00:17:43,100 ¡Vamos, por aquí! 159 00:17:43,100 --> 00:17:46,000 ¡Mon fr�re formidable! ¿N'est-ce pas? 160 00:17:46,000 --> 00:17:49,600 Así lo dicen por aquí. lo que significa: 161 00:17:49,600 --> 00:17:53,600 Una especie de chico. ¡El mejor! 162 00:17:53,600 --> 00:17:59,700 De los cuales no hay cual: ¡Mi hermano! 163 00:18:04,600 --> 00:18:06,400 ¿Qué es eso? 164 00:18:06,400 --> 00:18:08,100 No sé. - ¡Jordache! 165 00:18:08,100 --> 00:18:11,000 Jordache! Dos Jordaches. 166 00:18:17,600 --> 00:18:21,600 "Para Tom y Kate, de Rudy y Julie" 167 00:18:21,900 --> 00:18:25,600 ¿Qué es? - ¿Por qué no lo abres y lo averiguas? 168 00:18:25,800 --> 00:18:28,700 Muy bien, espera. 169 00:18:40,800 --> 00:18:46,200 ¡Es un radar! ¡Un radar! 170 00:18:48,900 --> 00:18:51,700 Rudy, te acordaste. 171 00:18:51,800 --> 00:18:54,800 Pensamos que sería un regalo de boda adecuado... 172 00:18:54,800 --> 00:18:59,600 para ayudarte a marcar el horizonte, reconocer peligros y obstáculos y... 173 00:18:59,600 --> 00:19:02,400 evitar accidentes. 174 00:19:02,400 --> 00:19:07,800 Esta es la boda más grande y maldita. ¡Alguien lo ha hecho alguna vez! 175 00:19:21,800 --> 00:19:26,200 Oh, me temo que la noche de bodas podría hay que posponerlo. ¡Vamos! - Sí. 176 00:19:26,300 --> 00:19:30,900 Afortunadamente para la futura raza, Todo esto es simplemente un tecnicismo. 177 00:19:32,200 --> 00:19:37,400 Escucha, ¿alguien quiere tomar una copa? o sándwiches, ¿algo? - No. 178 00:19:37,900 --> 00:19:39,900 No, gracias. Adiós. Divertirse. 179 00:19:39,900 --> 00:19:42,300 Buenas noches. - Buenas noches entonces. 180 00:20:02,200 --> 00:20:04,200 ¿Alegra que hayas venido? 181 00:20:06,600 --> 00:20:10,600 Sí. Estaba pensando en Tom. 182 00:20:11,300 --> 00:20:14,100 Es lo más loco... 183 00:20:14,100 --> 00:20:17,400 ¿Qué es? 184 00:20:17,400 --> 00:20:19,100 Oh, ¿qué le pasó? ¿No lo ves? 185 00:20:19,100 --> 00:20:22,400 Quiero decir, piensas en lo que él solía ser y lo que es ahora. 186 00:20:22,400 --> 00:20:26,400 Cómo lo ama la gente. Su hijo, su esposa, sus amigos. 187 00:20:27,100 --> 00:20:30,900 Está rodeado de amor. 188 00:20:30,900 --> 00:20:34,400 Es simplemente sorprendente cómo ha cambiado. 189 00:20:36,300 --> 00:20:39,800 ¿No lo hemos hecho todos? 190 00:20:40,100 --> 00:20:41,600 Sí. 191 00:20:41,600 --> 00:20:45,600 pero el ha cambiado para mejor. 192 00:22:04,000 --> 00:22:05,600 ¿Señora? 193 00:22:05,600 --> 00:22:09,600 Cognac deux fois, s'il vous plait. - Sí, señora. 194 00:22:15,900 --> 00:22:19,700 ¿Vous �tes du America? - Sí. 195 00:22:19,800 --> 00:22:22,400 Yo también. 196 00:22:22,400 --> 00:22:24,600 ¿Te importa si me siento? 197 00:22:24,600 --> 00:22:26,600 Ayudar a sí mismo. 198 00:22:39,000 --> 00:22:42,400 Encantar�. - Encantar�. 199 00:23:05,900 --> 00:23:10,700 Oh, creo que te gustaría otro uno de esos, ¿no? 200 00:23:15,100 --> 00:23:20,600 ¡H�, gar�on! Encore une tourn�e aquí. 201 00:23:47,900 --> 00:23:49,800 Oye tú, ¿qué es? ¿Qué deseas? 202 00:23:49,800 --> 00:23:53,800 Acabo de ver a tu cuñada. 203 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 ¿Dónde estaba ella? 204 00:23:56,000 --> 00:24:00,000 En el club de striptease. Es, ya sabes, "La Porte Rose"... 205 00:24:00,100 --> 00:24:03,400 en la calle Baou sur St. Clair. ¿Te acuerdas? 206 00:24:03,400 --> 00:24:07,400 ¿Estaba bebiendo? - ¿Bebiendo? ¡Hombre, estaba borracha! 207 00:24:08,600 --> 00:24:12,300 ¿Había alguien con ella? - Sí, esa es la cosa, ella está con... 208 00:24:12,300 --> 00:24:15,100 un yanqui grande y rudo. Era un tonto de un solo ojo, 209 00:24:15,100 --> 00:24:18,700 desagradable, un poco buena también lo era. - ¿Lo conoces? 210 00:24:18,800 --> 00:24:24,400 No... en absoluto. Pero pregunté por él. Sonó que decían... Farinetti. 211 00:24:26,400 --> 00:24:29,400 Falconetti. - Sí, eso es todo. ¿Has oído hablar de él? 212 00:24:29,500 --> 00:24:33,800 Sí, una vez tuve un pequeño encontronazo con él. - Ahí estás. - Sí. 213 00:24:33,800 --> 00:24:35,700 Gracias, Pinky. - Sí. 214 00:24:35,700 --> 00:24:39,700 Oye, no te emborraches. - Nunca toco las cosas. 215 00:24:43,300 --> 00:24:47,000 ¿Puedo ir contigo? - No, cariño. No puedes ir conmigo. 216 00:24:47,100 --> 00:24:50,400 Vuelves a dormir. Voy a estar bien. 217 00:24:50,400 --> 00:24:54,400 Vuelve a dormir. 218 00:25:26,800 --> 00:25:30,800 ¿Sí, señor? - Whisky. 219 00:25:30,900 --> 00:25:35,600 Una chica americana estaba aquí ¿Con un vestido color melocotón? 220 00:25:36,100 --> 00:25:40,100 No me acuerdo. - Sí. 221 00:25:46,200 --> 00:25:50,100 Ella estaba con un tipo grande. nombre Falconetti. 222 00:25:50,100 --> 00:25:52,800 Échale un ojo. Tenía un parche puesto. 223 00:25:52,800 --> 00:25:55,800 Detrás de los baños ha encontrado un escalador. 224 00:25:55,800 --> 00:25:58,700 Quizás ahí abajo uno encuentra lo que busca. 225 00:25:58,700 --> 00:26:01,400 Ten cuidado. ¿Entender? 226 00:26:01,400 --> 00:26:04,600 Hombre malo. Malos amigos. 227 00:26:22,600 --> 00:26:26,200 ¡Ya basta! ¡No, por favor! 228 00:26:26,400 --> 00:26:29,200 ¡No! ¡Por favor, detente! 229 00:26:38,800 --> 00:26:42,000 He estado esperando verte mucho tiempo. 230 00:26:42,100 --> 00:26:47,700 Pero justo en este momento estás en mi camino. - Sólo vine a buscar a la señora, Falconetti. 231 00:26:49,700 --> 00:26:54,000 Ayudar a sí mismo. - No vine aquí a pelear. 232 00:26:54,100 --> 00:26:57,800 Sólo vine aquí para tomar la señora a casa. 233 00:26:57,900 --> 00:27:00,000 ¡No! 234 00:27:04,200 --> 00:27:06,200 ¡Basta! 235 00:27:11,200 --> 00:27:13,400 ¡Oh, no lo hagas! ¡Basta! ¡Basta! 236 00:27:43,000 --> 00:27:46,400 ¡No... no! 237 00:27:49,000 --> 00:27:52,200 No. 238 00:28:30,400 --> 00:28:34,400 Dame tu brazo. - Sí. 239 00:28:34,800 --> 00:28:38,700 ¿Estás bien? - Sí. 240 00:28:38,800 --> 00:28:43,500 Escucha, dile lo que quieras. Yo te respaldaré. ¿Bueno? 241 00:28:44,200 --> 00:28:46,600 Eres un ciudadano sólido, Tom. 242 00:28:47,800 --> 00:28:50,400 Sonríe cuando digas eso, extraño. 243 00:29:14,200 --> 00:29:17,800 Será mejor que duermas un poco. 244 00:29:23,100 --> 00:29:27,100 Cariño, vamos. Vamos, te abrazaré. 245 00:29:27,400 --> 00:29:28,600 ¿Estás bien? 246 00:29:28,700 --> 00:29:32,100 Sí, sí, sí. Estoy bien. - Gracias. 247 00:29:33,100 --> 00:29:34,600 Sí. 248 00:29:46,800 --> 00:29:51,100 Podría haber sido peor. - Puedes contarle todo a mamá. 249 00:29:51,100 --> 00:29:54,800 Ay, mami. 250 00:29:54,800 --> 00:29:57,400 Bueno, no hay nada que contar. 251 00:29:57,400 --> 00:30:00,600 Excepto una cosa... - ¿Qué es eso? 252 00:30:01,100 --> 00:30:03,600 Podría haber matado al hombre. 253 00:30:03,600 --> 00:30:06,800 No lo hice. 254 00:30:23,300 --> 00:30:25,600 Rudy, sólo quiero decir que... 255 00:30:25,600 --> 00:30:28,100 Mira, tal vez sería mejor que esta conversación espera hasta que ambos nos sintamos mejor. 256 00:30:28,200 --> 00:30:31,400 habrá que decirlo tarde o temprano. 257 00:30:31,400 --> 00:30:35,800 Me dijo que era amigo de Tom. Faliyetti... algo. Realmente no importa. 258 00:30:35,800 --> 00:30:39,100 Estaba tomando un brandy y él se acercó. y se sentó a mi lado. 259 00:30:39,100 --> 00:30:40,900 ¿Podrías decirme por qué, Julie? 260 00:30:40,900 --> 00:30:44,700 Después de haber pasado por el hospital. hemos He pasado por la llave inglesa - ¡No lo sé! 261 00:30:44,800 --> 00:30:49,100 Tal vez fue ver a Tom y Wes. muy feliz y pensando en Billy. 262 00:30:49,200 --> 00:30:51,200 Soy una pésima excusa para una madre! 263 00:30:51,200 --> 00:30:53,100 Vamos, Julia. Solo somos personas. 264 00:30:53,100 --> 00:30:55,600 Realmente no tenemos derecho a esperar que seamos perfectos. 265 00:30:55,600 --> 00:30:59,100 No sé si alguna vez voy a poder dejar de beber. 266 00:30:59,100 --> 00:31:01,200 Bueno, todo lo que puedes hacer es intentarlo. 267 00:31:01,200 --> 00:31:06,800 Tal vez sería lo mejor para ambos si lo rompiéramos ahora. 268 00:31:08,700 --> 00:31:12,700 ¿Es así como te sientes? 269 00:31:13,000 --> 00:31:17,000 Sí. - Quizás tengas razón. 270 00:31:24,800 --> 00:31:27,500 No lo decidamos ahora. 271 00:32:01,400 --> 00:32:05,100 Ah, señor. Lo siento, disculpe para molestarte, pero... 272 00:32:05,100 --> 00:32:06,900 Estoy buscando el yate, "El Corsario." 273 00:32:06,900 --> 00:32:09,600 Me dijeron que está en el muelle por aquí. Pero no veo. 274 00:32:09,600 --> 00:32:13,400 No, no existe el barco "Corsaire". - Pero no... 275 00:32:13,400 --> 00:32:15,400 Realmente me dijeron que es así. 276 00:32:15,600 --> 00:32:18,800 Ah, había... 277 00:32:18,800 --> 00:32:22,100 Me dijeron que está por aquí. En el listón de aquí. 278 00:33:01,400 --> 00:33:04,600 ¡Tommy! ¡Desayuno! 279 00:33:07,900 --> 00:33:10,400 ¡Tommy! 280 00:33:22,200 --> 00:33:24,700 Rudy. 281 00:33:29,700 --> 00:33:32,900 Le gustaría verte. 282 00:33:57,200 --> 00:33:58,700 Tom... 283 00:34:01,800 --> 00:34:04,200 ¿Tom? 284 00:34:06,900 --> 00:34:08,900 Tom... 285 00:34:09,500 --> 00:34:11,000 Es Rudy. 286 00:34:18,200 --> 00:34:20,100 ¿Qué? 287 00:34:28,300 --> 00:34:32,200 Quiere que le tomes la mano. 288 00:34:45,400 --> 00:34:49,400 "Mon fr�re... 289 00:34:49,400 --> 00:34:52,300 formidable". 290 00:34:52,300 --> 00:34:54,800 Rudy... 291 00:34:58,800 --> 00:35:00,800 Rudy, ve a buscarlos. 292 00:35:02,400 --> 00:35:04,500 ¿Qué? 293 00:35:08,000 --> 00:35:10,600 Ve a buscarlos, Rudy. 294 00:35:13,400 --> 00:35:15,400 Los malos. 295 00:35:18,000 --> 00:35:22,000 Ya no sé quiénes son. 296 00:35:24,400 --> 00:35:28,400 Creo que soy uno de ellos. 297 00:35:28,600 --> 00:35:31,000 No, Rudy. 298 00:35:32,200 --> 00:35:38,200 No, todavía no. No eres uno de ellos. 299 00:35:39,500 --> 00:35:40,800 Usted no es. 300 00:36:17,200 --> 00:36:22,800 Kate dice aquí, si te parece bien. - Bueno. 301 00:37:02,500 --> 00:37:07,900 No voy a llorar, Kate. - Valió la pena llorar por ello. 302 00:37:08,000 --> 00:37:10,400 Realmente no voy a llorar. 303 00:37:13,600 --> 00:37:17,600 ¿Por qué no la acoges ahora? 304 00:37:46,700 --> 00:37:48,900 ¿Por qué? 305 00:37:52,100 --> 00:37:55,300 simplemente no lo entiendo, ya sabes. 306 00:37:55,300 --> 00:37:59,300 Simplemente no sirve ¡Tiene algún sentido para mí! 307 00:38:05,000 --> 00:38:11,000 No todo te sale ni siquiera a ti. Nunca lo ha sido, nunca lo será. 308 00:38:11,600 --> 00:38:17,900 el murio en el día más feliz de su vida. 309 00:38:19,500 --> 00:38:22,100 Y eso es algo. 310 00:38:51,600 --> 00:38:54,200 Adiós, cariño. 311 00:38:56,000 --> 00:38:58,400 Descansa bien. 312 00:39:51,600 --> 00:39:58,200 Subtitulado por YMRO - Rep. Dominicana 313 00:39:58,250 --> 00:40:02,800 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0